|
Post by Ninja Leader Red on Jan 13, 2009 14:44:33 GMT
Haha yeah, eventually I really wanna do all the unsubbed ones. It's not like anyone else is doing them. GUYS - I will need proffreader and helpers with the parts I don't understand. Please help. And yes, I will be able to make it, but it is incredibly slow work. Each minute can take an hour. So it's pretty darn slow. But it's superfun! I'm just really afraid that I might be translating it wrong, and that ppl will be all mean to me.
|
|
|
Post by Eliiik on Jan 13, 2009 14:49:31 GMT
How could anyone be mean to you? I mean, they should be happy to have any subs at all, without you there would be no subs. What kind of retard would do that? >.< Just give it your best, thats all you can do, if people don't like it, then they can go fuck themselves.
|
|
|
Post by Ninja Leader Red on Jan 13, 2009 15:04:33 GMT
Yeah well there will always be someone who has something to complain about. That's the way the internet works.
|
|
|
Post by Eliiik on Jan 13, 2009 15:10:30 GMT
Just ignore them, dont let the retards stop you from doing what you want! In other words, less thinking, just follow your heart
|
|
|
Post by Ninja Royal Blue on Jan 14, 2009 9:30:49 GMT
I was thinking about checking out the stars original.. there are some subbings done and none finished... I thought I'd first and firstmost would make a japanese romaji script so I know what they are actually saying (or seems to be saying) and then translate by book and comparison. (meaning both translating with help from books but alsom comparing with existing subs.
|
|
|
Post by Ninja Leader Red on Jan 14, 2009 10:58:33 GMT
Already got all of that. Got the unfinished subs that are out there, as well as a script of the kaiteban which can be changed round to fit the original. So how about we do both togheter? Or like, help or whatever. ^_^
|
|
|
Post by Ninja Pumpkin Orange on Jan 14, 2009 13:01:00 GMT
Would that Kaiteban Stars script be my 63 page baby? ^_^
|
|
|
Post by Ninja Leader Red on Jan 14, 2009 22:23:40 GMT
You know it. And I also have all of Chelsea's half-finished subs from SMFS. It's been quite helpful, but I've noticed that a lot of the parts I've had trouble with, she's had trouble with too! But it's coming along nicely! Almost done every line up to like 15 min. I know that doesn't sounds much, but when you're working in CENTI-seconds, it is.
|
|
|
Post by Ninja Pumpkin Orange on Jan 14, 2009 22:27:18 GMT
I know how long it took me to do a minute on the Kaiteban script... and all I had to do was copy it down!!
|
|
|
Post by Ninja Leader Red on Jan 14, 2009 22:28:25 GMT
Haha, yup. It's pretty much ten times worse.
|
|
|
Post by Ninja Pumpkin Orange on Jan 14, 2009 22:34:30 GMT
Ouch!!
|
|
|
Post by Ninja Royal Blue on Jan 15, 2009 16:52:21 GMT
I'm gaonna need to watch the stars and stars kaiteiban a lot of times each with the different subbing and all before I'll feel comfy about it. I really think I'd like to try to make a romaji script too, cause I've no idea as of yet how much changes in dialogue or even lyrics there is too feel OK with using the kaiteiban... but I'll come back to you when I know more! =) I'm a slow-goer, everything done in the right order. ^_^
|
|
|
Post by Ninja Leader Red on Jan 15, 2009 17:39:18 GMT
Yeah, I'm the same way. But like I said, I need to finish Eien anyway. Btw, you feel like being my proof-reader? There are a few sentences so far that I just cannot hear what they are saying, or understand it. And I'm subbing under the name of Chasin' After Myu, so it'd be best to get "inside"help. Plus I'm gonna include some promotion-material about us. I know it might get ourdated, but wth. ^_^
|
|
|
Post by Ninja Royal Blue on Jan 16, 2009 9:41:53 GMT
Yeah sure. Love to proof read, that's no prob. hopefully I'lll grasp some finer points... or not. I'll try my best though. ^_^ Chasin' team, GO!
|
|
|
Post by Ninja Leader Red on Jan 16, 2009 11:49:34 GMT
Yeah see that's where I usually loose out. I mean, my japanese is FAR from perfect, but I figured that my version is better than no version.
|
|